NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Deet!
Olen kunnossa!
Thran tähden, mikä se räjähdys oli?
- Onko kaikki hyvin? - Rian! Kaikki on hyvin. Entä sinulla?
Deet,
oletko valmistanut pommeja?
En! Tai savupommeja kylläkin.
Ne poistavat huutolepakon pesiä. Se kirvelee silmiä.
Kun isää osui kerran naamaan, hän ei nähnyt kolmeen päivään.
- Teillä grottaneilla on paljon temppuja. - Niin kai.
Tarvitsemme niitä, ellei muita tule.
He tulevat kyllä.
- Miten voit olla varma? - Toivon ansiosta.
Minä...
Mietin tässä.
En nähnyt kunnolla Grotin luolia.
Voisimme palata sinne tämän jälkeen.
Kun kaikki on taas ennallaan.
En usko, että mikään palaa ennalleen, Rian.
Ei niin,
vaan se paranee.
Minun pitää jatkaa töitä.
Anteeksi.
Ensimmäinen veli nousee. On aika marssia Kivilehtoon.
Nukutko sinä?
- Tietysti, herra. - Näetkö unia?
- Uniako? - Niin.
En, keisari.
En minäkään nähnyt, ennen kuin aloin tehdä kokeita pimentymisellä.
Nyt näen jatkuvasti pelkkiä painajaisia.
Muistatko, millaista oli, ennen kuin jakauduimme kahtia?
- En ajattele sellaisia. - Ajatukset kuitenkin tulevat.
- Muistan kärsimyksen. - Niin.
- Syyllisyyden. - Niin.
Ja surun.
- Mutta se on hankala muistaa. Ihan kuin... - Uni?
- Painajainen. - Niin. Tiedämme menneen piinamme,
mutta millainen piina odottaa tämän olotilan jälkeen?
Siksi tulee pitää elämästä kynsin hampain kiinni -
hinnalla millä hyvänsä.
Tule. Aivan.
- Keisari, mitä oikein teet? - Sen, mikä on pakko!
Haalin pimentymistä.
Hinnalla millä hyvänsä!
Gruenakit.
Mitä tämä on?
Pois herranne tieltä.
Mikä surettaa, ruojat?
Kamariherra on tyytyväinen gruenakeihin. Suunnitelma toimi täydellisesti.
Kamariherra on jälleen keisarin suosiossa, jonne kuuluukin.
Mennäkö?
Lähteäkö? Ei käy!
On yhä paljon tehtävää. Suunnitelma on vielä kesken.
Kamariherra päättää, milloin gruenakien palvelu riittää.
Siihen asti gruenakit pysyvät aloillaan.
- Kokoa skeksikset kristallikammioon. - Käskysi on lakini, herra.
Keisari!
Olen saanut haarniskamme muutokset valmiiksi.
Odotan innolla sen verratonta käyttöä gelflingejä vastaan.
Sinä jäät rakentamaan kamariherran lupaamia sotilaita.
Mutta keisari,
haluan sotia näyttääkseni fyysiset taistelukykyni -
- pahoja voimia vastaan. - Sinäkö taistelisit?
Ei tule kuuloonkaan. Opinhaluiset taitosi ovat muunlaisia.
Toki, keisarini.
Tule, kenraali.
On aika lähteä matkaan.
Meidän pitää taistella pahoja voimia vastaan.
- Pahoja! - Surkimus.
Rian!
Brea!
- Mukava nähdä sinua. - Onneksi olet turvassa.
Säilytin jotain puolestasi.
- Tässä. - Päivyrini!
Kiitos.
Brea!
- Brea, sinä palasit! - Deet, sinua oli ikävä.
Missä Hup on?
Harhaoppisen ja vaeltajan luona aurinkojen kehällä.
- Hyvä. - Tulitko yksin?
Toin muutaman ystävän.
Rian.
Pyydän anteeksi.
Tulit luokseni hädän hetkellä, mutta käännytin sinut pois.
En tiennyt paremmin,
mutta olisi pitänyt.
Yritit vain suojella klaaniasi.
Sitä Maudraltani odotankin.
Miten pakenit metsästäjältä?
En paennut, vaan minut vietiin linnaan. Olimme kaikki vankeina.
Äiti Aughra uhrasi oman henkensä meidän puolestamme.
- Skeksikset kuivattivat hänet. - Äiti Aughra?
- Onko hän... - Kuollut?
Todistamme olevamme hänen uhrauksensa arvoisia.
Miten pärjäämme skeksiksiä vastaan? Meitä on näin vähän.
Lisää tulee kyllä.
Ja meillä on kaksoismiekka.
Minä en pelkää.
En enää.
Pakoilu saa riittää.
- Ennemmin kuolen tässä kuin pakenen taas. - Ja me seisomme rinnallasi.
Hyvä on sitten. Ruvetaan töihin.
Sotaan!
Skeksikset ovat isoja ja vahvoja, mutta me osaamme yllättää.
Sinun vuorosi.
Tämä on rikki.
Hyvä.
Parempi.
Olen kiistattomasti koko Thran kaltoinkohdelluin olento.
Inhottava arathim.
Mitä tuijotat?
No, pyöritä kelaa, gruenak.
Katsotaanpa.
Mielenkiintoista.
Sisäelimet hylkivät yhä elvytystä.
Tarvitsen vahvemman sidekudoksen lähteen lisätäkseni fibroblasteja.
Mutta mistä löydän sen?
Riittää!
Kristallin herra ei voi sietää enää enempää paatunutta epäkunnioitusta!
Ansaitsen vähän ehtaa ilomielisyyttä.
Onnekseni kätkin muutaman pullon elinvoimaa -
juuri tällaista hilpeää tilaisuutta varten.
Siivotkaa tämä sotku, orjat.
Jousimies kuollutko?
Ei täysin.
Muttei elossakaan.
Jokin sitoo urVan Thrahan -
vielä nytkin.
Ya pod. Mutta mikä ihme?
Aughra.
Hyvä! Soittakaa keisarillenne!
Nopeammin! Kovempaa!
Loisteliasta.
Pienoiset!
Keisarinne on nälkäinen.
Joutuisuus on tärkeää.
Keisaria ei saa odotuttaa.
Mitä jätettä tämä on? Tämä roska ei kelpaa keisarille.
Kun petämme keisarimme, meitä tulee rangaista!
Ada ami! Apodi! Gibabyo shi! Gibabyo vam!
Riidanhaluiset pienoiset!
Takaisin, pienoiset.
Minne vilistätte?
Teille on vielä käyttöä, työn välttelijät!
Metsästäjä?
SkekMal?
- Olet elossa! - Missä Rian on?
Kivilehdossa. Muut skeksikset ovat jo siellä.
He menivät kitkemään gelflingien kapinan.
Mutta sinä jäit tänne.
Hyödytön pelkuri!
Keisari määräsi minut jäämään. Minä halusin taistella!
En ole pelkuri!
SkekMal!
Ei.
Jousimies?
Tuota...
- Sepä oli jännää. - Niin.
Persikkamarjoja.
Tavran puolesta.
Äidin puolesta.
He ovat täällä.
Tässäkö kaikki? Tämäkö on minulle luvattu mahtava kapina?
- Palaamme kotiin jo lounasaikaan. - Niin!
Katsokaa noita pikkuruisia miekkoja! Miten herttaista.
Haluan rusentaa tuon vihreän.
Skeksiksien valta on ohi.
Kaikki gelflingit nousevat vastarintaan.
Niinkö? Missä he ovat?
He ovat tulossa.
Kukaan ei tule, toivoton ruoja.
Gelflingit eivät koskaan nouse.
Nyt te kaikki kuolette!
- Te kuolette! - Nyt heti!
Turhaan!
- Pahaiset hävyttömät! - Sitten uhrauksemme innoittaa muita.
Kuten äidinkin uhraus.
Jos taistelua haluat,
täältä pesee. Vain sinä -
ja minä.
Mahtavalle keisarille on ala-arvoista taistella alhaista gelflingiä vastaan.
Paras jättää tehtävä pelottavalle kenraalille.
Herra, olisi kunniani tuoda sinulle Rianin pää.
Hyvä on. Tuo minulle samalla kaksoismiekka.
Ilomielin.
- Oletko varma tästä? - En.
- Mutta minulla on toivoa. - Ole varovainen, Rian.
- Hoitele hänet! - Näytä hänelle!
Aloitetaan.
Nyt pidetään hauskaa!
Häntä pitää auttaa.
Kiusanhenki!
Suunnitelma pysyy.
Säälittävää.
Minne matka, gelfling?
- Rian! - Vieläkö temppuilet?
Olet vainaa!
Ei!
Rian!
Senkin saasta, mitä sinä teet?
Hoida se jo. Tapa minut!
En ole mikään tappaja!
Ei.
- Pyydän anteeksi, keisari. - Häivy. Tuotit pettymyksen.
Ei!
Häpeäisit!
- Surkea skekVar! - Ala painua, skekVar!
Olkaa valmiina.
- Seuraava! - Skeksikset!
- Olkaa valmiina. - Tässä!
Äkkiä!
Hyökätkää!
Nyt!
Thran puolesta!
Hyvä!
Tästä saatte!
Silmäni!
Eteenpäin!
- Kaarra vasempaan! - Olen takanasi!
Heitä on kaikkialla!
Minua ei sorreta!
Takaisin, hölmö!
- Kuka haluaa lisää? - Mitäs tästä pidätte?
Ei! Seladon!
Fara!
Osuin yhteen! Näittekö?
Osuin yhteen!
Missä olet, ötökkä?
Kappas.
Siinähän sinä!
Päästä irti!
Fara!
Tule.
Kapinen karvapallo!
Irti minusta!
Seis!
Minun saaliini!
Tuo se tänne, niin tapan sen!
Tässä.
Kävikö pahasti?
- Oli pakko suojella All-Maudraa. - Hoidan sinut pois täältä.
- Irti minusta! - Kuuletko tuon?
Thra -
kutsuu minua kotiin.
Se on kuin musiikkia.
Älä luovuta.
Sinun pitää taistella.
Sinua tarvitaan.
Äitisi -
olisi ylpeä.
Hän palasi kotiin.
Hyvä.
Mitä tämä on?
- Kapina! - Ei orja!
Uskallattekin uhkailla minua! Olen skekTek, tieteilijä!
Olen elämän ja kuoleman mestari.
Olen nero! Olen kristallin herra!
Minä olen skeksis!
Kiittämättömät!
Raakalaiset!
- Sinä paha! - Apua! Päästäkää minut!
Elukka!
Senkin älykääpiö!
Muista oma paikkasi!
Nyt saat maksaa petoksestasi.
Mitä tuhlausta.
Tai kenties -
ei.
Tuhma prinsessa!
Pysy paikallasi!
Ettäs kehtaat!
Irti minusta! Mikä se on? Hätistäkää se!
- Missä Rian on? - Olen täällä!
Rienaaja!
Ei, älä!
Kenraali.
Siinähän sinä.
- Pahuksen gelfling... - Hyvä.
...taisteli epäreilusti. Eipä ihmekään. He ovat kunniattomia.
Ystäväni, skekSil,
olen pahasti haavoittunut. Ole kiltti ja auta!
Ei käy!
Sinä otit minun paikkani.
Varo!
Rian!
- Tervehdys, pienoinen. - Jousimies!
- Odota. Hup hakee apua. - Ei ole aikaa. Auta minut ylös.
Ystäväsi ovat vaarassa.
Päästä minut!
Riittää!
- Ei! - SkekMal elää!
Näin unta,
että olin yksi, joka jakautui kahtia ja yhdistyi jälleen.
Katsoin synkän puoliskoni silmillä -
ja tiesin Aughran olleen oikeassa.
Tämäkö on aarteesi, gelfling? Tämä leluko?
Ei!
Jahdin tulee päättyä.
Rian!
Päästä hänet!
Vaiti, mitätön gelfling!
Päihitin kuoleman. Olen vahvempi kuin koskaan!
Itse Thratakin voimakkaampi!
Mikään ei voi estää jahtia!
Ei!
Rian!
Ei!
Nyt saamme nähdä, miten unen lopussa käy.
Jousimies!
Mitä olet mennyt -
tekemään?
Jousimies!
- Olen uudestisyntynyt! - Ei kai taas hän!
- Thran kiitos! - Noita palasi!
Eikö mikään enää pysy kuolleena?
- Äiti Aughra, oletko kunnossa? - En ole. Palasin juuri kuolleista.
- Se ei ole helppoa. Auta minua! - Toki.
Äiti Aughra,
- tämä kai oli suunnitelmasi alun alkaen. - Niin oli, keisari.
En ollut varma, toimisiko se.
Raahatkaa nahistuneet häntänne takaisin linnaanne,
ennen kuin rankaisen teitä lisää!
Onttoja uhkauksia.
Kätesi tärisee. Pysyt tuskin jaloillasi!
Tässä kuitenkin seison. Toisin kuin metsästäjä.
Tämä ei muuta mitään!
Muutamasta gelflingistä ei ole vastusta kristallin herroille!
Skeksikset!
Hoidelkaa heidät!
Sifat seisovat Thran sankarien rinnalla!
Aivan!
Drenchenit taistelevat Thran puolesta!
Spritonit saapuvat taisteluun!
Grottanit kohtaavat jälleen auringot!
Keitä nuo ovat?
Dousanit vastaavat kutsuunne.
Vaprat saapuvat Thran apuun!
Seitsemän klaania! He saapuivat!
Arathimit taistelevat rinnallamme.
Meidät on saarrettu!
Heitä on kaikkialla!
Mitä teemme?
Keisari, vaihtoehtoja ei ole. Skeksiksien pitää vetäytyä.
- Emme voi voittaa! - En aio hävitä.
Hinnalla millä hyvänsä!
Katsokaa pimentymisen voimaa!
Gelflingit, varokaa!
- Ei! - Deet!
Deet!
Ei!
Lempeä Deet!
Mitä hän tekee?
Lopeta! Sinä tapat hänet!
- Hyvä. - Mitä? Ei.
- Miten? - Ei kai hän...
Mahdotonta!
Deet?
Jätä ystäväni rauhaan!
Ei käynyt hassummin.
- Vetäytykää! - Linnaan!
Vetäytykää!
Keisari, meidän pitää mennä.
- Niin. - Linnaan!
- Uskottu neuvonantajani. - Niin.
- Linnaan! - Linnaan, hyvä.
He pakenevat!
He lähtivät!
Hyvä!
He lähtevät!
Hei!
Uskomatonta!
Se onnistui!
Me voitimme!
- Me onnistuimme! - Hyvä!
- Kylan! - Gurjin!
Hyvä!
- Naia! - Sinä onnistuit.
- Me yhdessä. - Kivilehto nousee jälleen.
Deetin ansiosta.
- Gurjin! - Brea.
- Sinä tulit. - Deet?
- Mukava nähdä, ystäväni. - Se onnistui!
Deet!
- Deet! - Olitte urheita.
- Hyvin tehty, poika. - Kiitos.
- Rian! - Deet!
Deet!
Äiti Aughra!
Haluat siis halin. Selvä.
- Thran sankarit yhdessä jälleen. - Gurjin, olemme sinusta ylpeitä.
- Gurjin! - Seladon!
Seladon.
Kaikki kai haluavat sankarilta halin.
Miksipä ei?
Kiitos.
Kuka seuraavaksi?
- Äiti Aughra, tule! - Mitä te teette?
Hetkinen. Vaikka olen vastasyntynyt, olen silti vanha.
- Me onnistuimme! - Tulkaa.
Liikun niin nopeasti kuin voin.
Kaikki gelflingit yhdessä!
Totuuden kristallin kadonnut sirpale -
löytyi vihdoin.
Tämän harhaoppinen halusi meidän löytävän.
Ei miekkaa -
vaan sirpaleen.
Sirpale on avain skeksiksien vallan päättämiseen -
ja gelflingien yhdistämiseen.
Gelflingit.
Sirpale kutsuu teitä.
Taistelitte hyvin.
Tänään on voitonpäivämme, ja huomenna...
Huomenna kolme aurinkoa nousee uuden maailman ylle.
Mikään ei palaa ennalleen.
Saimme uusia vihollisia -
ja menetimme vanhoja ystäviä.
Mutta kaatuneet eivät ole poissa.
He yhtyvät jälleen Thran lauluun.
Kuunnelkaa,
niin kuulette heidät tuulessa.
- Laulu on muuttunut. - Deet?
- Deet! - Sen sointu on täynnä toivoa.
Deet!
Mutta varokaa. Toivo on haurasta.
Se on hienotekoista kuin kristallin sirpale...
Deet?
...joka oli kerran kadonnut,
mutta nyt löytynyt.
Ja helposti vietävissä.
Tämä voitto ei kuulu yhdelle gelflingille eikä klaanille.
Se kuuluu meille kaikille! Koko yhdistyneelle Thralle!
Tänään useasta on tullut yksi!
Se elää! Suurenmoista!
Minä näytän heille.
Rakennan armeijan.
Mahtavimman armeijan koko Thran historiassa!
Hallitsemme ikuisesti!
Aivan.
Tämä on synkkä päivä.
Katso valoisaa puolta. Me elämme yhä.
Mutta kuinka kauan?
Gelflingejä on liian paljon.
Meidät kukistetaan.
He vievät päämme.
Kauniit päämme.
Veronkantaja-parka.
SkekLach ei koskaan satuttanut ketään syyttä.
Missä kenraali on?
Ystävämme kenraali menehtyi Kivilehdossa.
Onneksi olin paikalla -
viimeisinä hetkinään.
Surullista.
Kovin surullista.
Olemme tuhon omia!
Tuhon omia!
Hyvät herrat, tilanne ei ole toivoton.
Minulla on ratkaisu kaikkiin ongelmiimme.
Nerokas gruenakin ja arathimin yhdistelmä.
Kutsun sitä nimellä garthim!
Hienoa!
Tekstitys: Kaisa Innes